Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
Lo llama con muchos nombres: el Ejército de la Voz, el Ejército de la Palabra, el Verbo, la Gran Palabra, el Gran Aliento, la Voz Melodiosa. Muchas líneas lo nombran de paso, junto al Cristo o a los Elohim. Lo que aquí se reúne es donde dice lo que es, cómo hace un mundo y dónde vive en nosotros.
La primera parte es quién es: «Dios no es ningún individuo humano o divino en particular, Dios es Dioses.» «El Logos Solar es un Ejército. El Verbo, La Gran Palabra, El Logos, es una unidad múltiple perfecta.»
La segunda parte es cómo crea: «Es el Verbo quien crea mundos.» «…el Ejército de la Voz fecundó el caos para que brotara la vida.»
La tercera parte es la noche y la aurora: Dios, el Ejército de la Voz, «…muere, cuando llega el Gran Pralaya, la Noche Cósmica, y renace terriblemente divino en la aurora del MAHANVANTARA Divino.» Al finalizar el Día Cósmico, «…pasa a Ser en el ABSOLUTO.»
La última parte es el Verbo en nosotros: «Dentro de cada ser humano existe un soldado del Ejército de la Voz.» «Es necesario que cada uno de nosotros haga carne al Verbo.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Army of the Voice. Se tomaron sus 43 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor del que sale, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de ese texto por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 43 están en su castellano; ninguno ha tenido que traducirse. Los pasajes que esta obra comparte con otras obras ya hechas en castellano llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título son palabras suyas. Ningún encabezamiento suyo nombra el Ejército de la Voz (sus encabezamientos nombran el Verbo: «El Verbo», «En el principio era el Verbo»); el título es su propia línea, las palabras mismas del título inglés, «el Ejército de la Voz», como la dice en los pasajes 3, 16 y 18 y en muchos más. La línea bajo el título, «el Verbo, la Gran Palabra», es suya, del pasaje 29, como en la edición inglesa.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando el Ejército de la Voz por su nombre (el Ejército de la Voz, de la Palabra, del Verbo), «En el principio era el Verbo», la Gran Palabra, el Verbo hecho carne, la Voz Melodiosa y la nota clave, y el Verbo, la Palabra, el sonido o el Fiat en la misma frase que la creación, el universo, el cosmos o el Caos; y se tomó el párrafo de cada lado donde su frase seguía. Introducción a la Gnosis quedó fuera, a petición del editor. Salieron 236 párrafos candidatos en 34 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 91,1 % de las veces y en la clase el 79,2 %, y los 21 desacuerdos sobre imprimir los resolvió el editor: los más, si una línea clara era la más clara de varias que dicen lo mismo. Se juzgaron imprimibles 43, y todos se imprimen aquí, con los párrafos por los que corre su frase, y así aquí se imprimen 43. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 20 eran versículos que él no devela, rituales, listas de nombres, preguntas y encabezamientos. 37 nombraban el Verbo sólo de paso mientras la línea enseña otra cosa: un mantram, el Niño Cristo, el trabajo sexual mismo. 8 pertenecen a otras obras: los mantrams y su vocalización (The Mantras, Logos Mantram Teurgia), el Cristo como Cristo (El Cristo Íntimo, El Logos Solar) y los Elohim como nombre (The Elohim), y 11 eran vecinos sobre otro tema, y 1 un giro del habla. Otros 91 se juzgaron y no se imprimen, la mayoría la misma enseñanza dicha otra vez (dice «Cristo no es un individuo, Cristo es un ejército» en muchos libros), y 25 se juzgaron segundas mitades de frases empezadas en el párrafo anterior.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió, y ninguna frase suya se corta por la mitad. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al cerrarse su frase. Ocho pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Las líneas de su El Pistis Sophia Develado van entre paréntesis en el archivo de gnosis2002, que aquí se quitan, como en el libro impreso. Los deslices del texto se dejan como están.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro suyo, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.
33 pasajes están también en otra obra terminada del estante, y cada uno va marcado donde está, la mayoría en El Logos Solar (19) y El Cristo Íntimo (15), con el nombre de esa obra en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. Una repetición se permite dondequiera que la enseñanza la pide, para que quien llegue a este solo libro la tenga entera; lo que no se permite es una repetición que el lector no pueda ver.
Sin notas del editor. La búsqueda doctrinal sobre sus pasajes y sobre cada palabra nuestra no halló nada que una el fuego a otra cosa que el trabajo de la pareja. Donde habla del Fuego Sagrado que llega a la laringe creadora, es en la senda de la palabra cristificada, que es sexual; y donde habla de encarnar el Verbo, es por medio de la mujer, en la Gran Obra.
Una obra de La Creación. La Creación es una familia de obras breves, cada una sobre un paso en la hechura de un mundo, puestas en el orden en que esa hechura se despliega. El Ejército de la Voz va en noveno y último lugar en ese orden: el Verbo que hace sonar un mundo fuera del Caos y que ha de hacerse carne en cada uno. La familia lleva la arena rosada del primer amanecer; el color de esta obra es el jade de la Voz Melodiosa.
Inicio