Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo, salvo dos pasajes que no se encontraron en su castellano y van traducidos del inglés, en cursiva y marcados así. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
La primera parte es el «yo» que sólo piensa en sí mismo: el yo que se pone primero, segundo y tercero, la personalidad egoísta y la pasión que sólo se ama a sí misma en el espejo del otro: «El término "Yo" es egoísta y fastidia a todos aquellos que se ponen en contacto con nosotros.» «…la personalidad egoísta de aquellos que únicamente quieren ser ellos y nada más, es la peor de las herejías.»
La segunda parte es el egoísmo disfrazado: la ambición tras la máscara del desinterés, la falsa generosidad y la espiritualidad que sólo trabaja para sí o se guarda la enseñanza: «Su espiritualidad es una espiritualidad egoísta». «En la Gran Obra del Padre, todos debemos trabajar desinteresadamente.»
La tercera parte es la sociedad egoísta: los muros del círculo familiar, la sociedad egoísta que el yo crea a su imagen y las guerras que duran mientras dura el egoísmo dentro: «La sociedad es la extensión del individuo.» «El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social, divide a los seres humanos, crea guerras…»
La cuarta parte es el trabajo sobre él: comprender el egoísmo más allá del intelecto, hallar el Yo del egoísmo por su sentimiento y acabar con el egoísmo en uno mismo: «…si continúa existiendo tal Sentimiento, es porque el Yo del egoísmo aún existe.» «Es urgente acabar con el egoísmo y cultivar el Cristo centrismo…»
La última parte es lo que nace en su lugar: el altruismo, el A-Himsa, ponerse en el lugar de los demás y el trabajo desinteresado por la humanidad: «…muerto el egoísmo nace en nosotros sin esfuerzo alguno, la flor preciosa del altruismo.» «Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Selfishness. Se tomaron sus 64 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias, Introducción a la Gnosis y el Supremo Mensaje de Navidad 1959–1960; y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. 62 están en su castellano; dos no se encontraron en él y van traducidos del inglés, en cursiva y con la marca «traducido del inglés» en lugar del párrafo: el 19, de El Cristo Social, que no está en la edición castellana de ese libro ni en ningún otro libro suyo, y el 34, de la conferencia «Sinopsis Didáctica de la Muerte Mística», cuya quinta parte falta en el texto castellano (gnosis2002 trae las partes 1 a 4 y la 6). Si aparece su castellano, se pondrá en su lugar.
El título. «El Yo es egoísta» es una línea suya, de Introducción a la Gnosis (el pasaje 2): «El término "Yo" es egoísta y fastidia a todos aquellos que se ponen en contacto con nosotros. El Yo es egoísta. El Yo debe ser disuelto». No dejó ningún encabezamiento con el nombre del egoísmo; los más cercanos son «El amor propio», en La Revolución de la Dialéctica y en El Cristo Social.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras para el egoísmo: egoísta, egoísmo y desinterés; egocéntrico y egocentrismo; altruismo y altruista; pensar sólo en sí mismo; a costa de los demás y los propios intereses; el amor a nuestros semejantes, el amor desinteresado, trabajar por los demás y ponerse en el lugar de los demás. El amor propio, el sacrificio por la humanidad y la caridad se tomaron sólo donde alguno de aquéllos estaba a su lado. Salieron 239 párrafos candidatos en 42 libros. Cada uno fue leído dos veces por lectores independientes, que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 95,0 % de las veces y en la clase el 90,8 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 12 en que no coincidieron. Los 23 párrafos que abren una frase que los lectores habían encontrado a medias se leyeron después del mismo modo; los dos lectores difirieron en cuatro, y el editor decidió sobre ellos. Se juzgaron imprimibles 73 y aquí se imprimen 64; los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 86 párrafos en que el egoísmo se nombra de paso y el tema es otro; 33 en que la palabra egoísta se dice del ego en general y no del egoísmo; 14 que pertenecen a otra obra terminada; y 6 de narración. Otros 28 se juzgaron y no se imprimieron, y 22 eran las segundas mitades de frases, unidas a los pasajes que terminan. Dos párrafos se dejaron fuera a propósito: cada uno repite, sin añadir nada, una enseñanza impresa aquí, y se conserva la copia más completa.
Mucho fue hablado. 17 pasajes vienen de sus conferencias, 12 en total, del tomo de El Quinto Evangelio; para cada una se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C., o, donde ésta no lo trae, el que gnosis2002 registra. La edición inglesa nombra cuatro de ellas sólo por el final de su título («Of False Feelings», «Of our Psychology», «Of the Esoteric Work», «Of Sacrifice»); aquí van por su título entero: «Psicología Gnóstica de los Falsos Sentimientos», «Realidad y Fantasía de nuestra Psicología» y «La Transvalorización del Trabajo Esotérico», y el 24, que el inglés pone bajo «Of Sacrifice», está en la conferencia «Exhortación Trascendental Dirigida a los Misioneros», y se cita por ella. El 16, que la edición inglesa toma de For the Few y que allí es una definición del Buddha Pratyeka que no está en su castellano, se imprime con sus propias frases sobre los Buddhas Pratyekas de la misma conferencia, «El Origen del Yo a la Luz de la Gnosis». Lo que la edición inglesa llama «Christmas Messages» es aquí el Mensaje de Navidad por su nombre: El Abuso Sexual (1965) y el Supremo Mensaje de Navidad 1959–1960. Introduction to Gnosis es Introducción a la Gnosis, del mismo tomo.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, y donde corta una frase suya, aquí se da la frase entera. El 20 es en inglés sólo el final de una frase suya («de lo contrario caeremos en el egoísmo»); aquí va la frase entera. En el 31 se conserva el comienzo de su frase («Sólo cuando cada individuo se haga consciente de su propia crueldad»), que el inglés omite. 20 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. En el 22 y el 23 se conservan las marcas «D.» y «M.» con que la transcripción señala la pregunta y lo que dice el Maestro. Los deslices del texto se dejan como están: «los aislan» (22), «castas, privilegiadas» (26), «habrán guerras» (33), «cada uno de nos lleva» (43), «tomé día tras día» (52), «más no se acuerdan» (62).
Lo citado va aparte. 1 pasaje, como en la edición inglesa, va en cursiva tras un filete dorado y marcado «citado, no son sus palabras»: el pasaje del Evangelio de Lucas sobre el que quiera salvar su alma y el que la pierda, que él trae en Las Tres Montañas. Aquí se da como él lo trae en su castellano, con sus propias glosas entre paréntesis y guiones.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa.
38 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en La Caridad, La Codicia y Generosidad. Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen aquí también, para que toda la enseñanza esté en un solo lugar; se permite que un pasaje esté en dos obras donde la enseñanza lo pide, pero no sin que el lector lo vea.