Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
Él usa la palabra con medida, y por eso éste es un libro breve. Donde nombra la esperanza como virtud, nunca quiere decir esperar a que las cosas mejoren: la pone en el Cristo interior y en el que trabaja sobre sí mismo, y le da su propio Arcano, el decimoséptimo, la Estrella. La desesperación se nombra como su contrario donde él pone la una frente a la otra.
La primera parte es dónde está nuestra esperanza: «En el Cristo Intimo está cifrada toda nuestra esperanza.» «Quien sobre sí mismo trabaja tiene esperanza en el Cristo Intimo.»
La segunda parte es la esperanza real: «La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada…» «…los atributos de la fe auténtica, de la esperanza real y del amor legítimo…»
La tercera parte es la desesperación: «…Triste pero nunca desesperado y abatido...» «Persevera y no desmayes…»
La cuarta parte es el optimismo: «La mente del ARHAT debe cultivar el optimismo y la alegría.» «…con palabras de esperanza y fortaleza…»
La última parte es el Arcano 17, la Estrella de la Esperanza: «El Jeroglífico del Arcano Nº 17 es LA ESTRELLA RADIANTE Y LA JUVENTUD ETERNA.» «Todo aquel que quiera encarnar la Estrella tiene que trabajar con la Savia de la Vida contenida en los Dos Vasos Sagrados…»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Hope. Se tomaron sus 65 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 65 están en su castellano. Los pasajes que esta obra comparte con otras obras ya hechas en castellano llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título es encabezamiento suyo: el capítulo XVII de Tarot y Kábala se titula «Arcano Nº 17 “La Esperanza”», y en su Manual de Magia Práctica el arcano se llama «17 - La Esperanza (Phe)»; en El Magnus Opus es «Arcano 17 - La Estrella de la Esperanza».
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando su enseñanza sobre ella: la esperanza por su nombre (no el cortés «espero que»); la desesperación, el desaliento y el desmayo, donde hay cerca una enseñanza; el optimismo y el pesimismo; y los dos capítulos enteros del Arcano 17, con cada mención de la Estrella de la Esperanza. Se tomó también el párrafo de cada lado de un párrafo central donde su frase corría por el corte. Salieron 314 párrafos candidatos en 39 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 98,1 % de las veces y en la clase el 96,2 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 6 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 74; 6 de ellos se apartaron por ser la misma enseñanza, que se deja donde está en otro libro suyo o en otro pasaje, y 3 se unieron al pasaje anterior, donde su frase corría por varios párrafos cortos, y así aquí se imprimen 65. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 88 eran saludos, fechas, notas de editores o relato; 7 eran falsos amigos (las palabras en su sentido corriente, mundano); 54 nombraban el tema sólo de pasada; 9 pertenecían a otra obra ya hecha, y 52 eran vecinos sobre otro tema. Otros 10 se juzgaron y no se imprimen, y 20 se juzgaron segundas mitades de frases empezadas en el párrafo anterior.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya; en el 51 la edición inglesa se detiene en «la octava hora de Apolonio», y aquí se da su frase entera. 15 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Siete son de sus conferencias recogidas en El Quinto Evangelio, con el título de cada conferencia; en el 7 se conserva la marca «M.» de la transcripción, que señala la respuesta del Maestro. Los versículos numerados de Rosa Ígnea, Voluntad Cristo y Los Misterios del Fuego llevan sus propios números, y los de Rosa Ígnea van en mayúsculas donde su libro los imprime así. Tres pasajes son citas, no palabras suyas, y se marcan como en la edición inglesa: en el 12 las palabras de Pablo que él pone en El Pistis Sophia Develado, en el 18 el texto del Pistis Sophia mismo, y en el 28 las palabras de Molinos que él cita en El Mensaje de Acuario. Dos encabezamientos que caen dentro de un pasaje se quitan, como en la edición inglesa: «Significado esotérico del Arcano» de la lámina (53) y la línea del capítulo del Pistis Sophia (18). Los deslices del texto se dejan como están.
Ningún pasaje lleva nota del editor, como en la edición inglesa. Cada pasaje se leyó buscando una línea que atribuya el despertar del Kundalini a algo distinto del trabajo sexual de la pareja, y ninguno la tiene. Sus palabras se imprimen exactamente como él las escribió.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.
Los 42 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en El Cristo Íntimo (7) y en Rosa Ígnea (6). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera y los pasajes compartidos se imprimen aquí también: una repetición se permite dondequiera que la enseñanza la pide; lo que no se permite es una repetición que el lector no pueda ver.
La octava obra de Las Virtudes. Cada virtud se reúne aparte y se nombra frente al ego al que reemplaza. La desesperación no tiene obra propia en el estante; donde es sólo el vaivén del péndulo queda en La Ley del Péndulo. Los pasajes compartidos con otras obras se imprimen aquí y se marcan, para que el lector que llegue a este solo libro tenga la enseñanza entera. Las Virtudes llevan un color perla cálido, tomado de la pintura del diamante en el estanque, cada virtud en su propio color; el de La Esperanza es la orquídea del lucero de la mañana.