Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente. Sólo un pasaje cuyo castellano no se ha podido hallar, el 81, se da traducido del inglés, en cursiva y marcado «traducido del inglés». La enseñanza se reúne aquí de los cincuenta y dos libros.
La primera parte es la ley misma. «…la ley de las Antítesis es coexistencial con cualquier proceso crudamente natural» Y de una conferencia: «…toda cosa es y no es al mismo tiempo; toda verdad es verdad a medias, toda verdad es medio error; los extremos se tocan...»
La segunda parte es la luz y su sombra. «Cada Alma blanca tiene un doble negro, un Alma contraria que antagoniza y combate.» «Los colegios Iniciáticos de Egipto, Grecia, India, China, México, Yucatán, Perú, Troya, Roma, Cartago, Caldea, etc., etc., tuvieron sus antípodas peligrosas, sus fatales antítesis, escuelas tenebrosas de Magia Negra, sombras fatales de la luz.»
La tercera parte baja, a las esferas de abajo: «El abismo es la antítesis del Ain Soph, la sombra fatal del Ain Soph.» «…los Nueve Círculos Infernales son siempre el aspecto negativo, antitético, de las Esferas de la Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.»
La cuarta parte es la mente. «El fundamento del Yo, es el dualismo de la mente. El Yo se sostiene por el batallar de los opuestos.» «Los conceptos antitéticos convierten a la mente en un campo de batalla.»
La quinta parte es el camino a través. «…entre la Tesis y la Antítesis, siempre hay una SÍNTESIS que coordina y reconcilia los opuestos.» «Solamente con el manejo sabio de las fuerzas positiva, y negativa, se resuelven los problemas de la tesis y antítesis mediante la síntesis.»
La última parte está más allá de los dos. «Hay que conocer lo bueno de lo malo y lo malo de lo bueno y pasar más allá del bien y del mal.» «El mal es peligroso, el bien también es peligroso; el espantoso camino está más allá del bien y del mal, es terriblemente cruel.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Law of Opposites. Se tomaron sus 177 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias, Para los Pocos y El Libro de los Muertos; el cap. II de La Ciencia de la Meditación, en el texto de la edición del Instituto Cultural Quetzalcoatl (samaelgnosis.net), citado por capítulo y párrafo; y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. 176 de los 177 están en su castellano; uno se da traducido del inglés (véase «Un pasaje traducido»).
El título. «La Ley de los Opuestos» son palabras suyas: así la nombra en el pasaje 3 («En cuanto a la LEY DE LOS OPUESTOS, toda cosa es y no es al mismo tiempo…»), y con las mismas palabras en el 155. Él no dejó ningún encabezamiento que nombre esta ley. Sí dejó encabezamientos sobre el tema: «La lucha de los opuestos» (La Disolución del Yo, cap. VII; La Revolución de la Dialéctica; una conferencia de El Quinto Evangelio), «Los pares opuestos de la filosofía» (El Cristo Social), «La antítesis esotérica» (Logos Mantram Teurgia), «La atracción de los opuestos» (El Collar del Buddha), «Fuerzas opuestas», «Los pares de opuestos de la Santa Alkimia» y «La dualidad de la manifestación». De ellos, «La lucha de los opuestos» podría servir también de título.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras para ello: la ley de los opuestos, de los contrastes y de la antítesis, la analogía de los contrarios, los opuestos y los pares de opuestos, la antítesis y lo antitético, los contrarios y los polos opuestos, el dualismo donde está junto a los opuestos, los extremos que se tocan, la luz y su sombra, la tesis y la antítesis, más allá del bien y del mal, y los opuestos reconciliados. Se apartaron «por el contrario» y «el sexo opuesto», y se ofrecieron también los párrafos vecinos de los más fuertes. Salieron 605 párrafos candidatos en 42 libros. Cada uno fue leído dos veces por lectores independientes, que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 94,0 % de las veces y en la clase el 87,6 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 36 en que no coincidieron. Los 33 párrafos que abren una frase que los lectores habían hallado continuada se leyeron después del mismo modo. Se juzgaron imprimibles 220, y aquí se imprimen 177; los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 128 estaban junto a un pasaje sobre la ley pero trataban de otra cosa; 76 nombraban los opuestos sólo de paso; 35 pertenecían a una obra terminada; 25 eran relatos, ceremonias o historia contados por sí mismos, y 17 eran falsos amigos. Otros 101 se juzgaron y no se imprimieron. 32 párrafos se dejaron fuera a propósito: cada uno repite, sin añadir nada, un pasaje impreso aquí (La Disolución del Yo y La Revolución de la Dialéctica reimprimen capítulos enteros de los Mensajes de Navidad); se conserva la copia más antigua o la completa.
Mucho fue hablado. 43 pasajes vienen de sus conferencias, 10 en total, del tomo de El Quinto Evangelio; para cada una se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C. Donde la edición inglesa nombra otra conferencia, aquí se cita la conferencia en que el texto está: el 65 está en «La Conducta Pendular de la Humanidad», no en «Conciencia Caótica y Conciencia Inteligente», y el 89 en «Mecanismos Efímeros de la Mente», no en «Más Allá de la Mente». El 14 y el 15, que la edición inglesa cita de For the Few, están en ese mismo tomo bajo el encabezamiento «Para los Pocos», y se citan por él; el 155, que también cita de For the Few, está en la conferencia «Metamorfosis Psicoemocional del Hombre», junto al 158, y se cita por ella. En las conferencias se conservan las marcas del que habla, «D.» (discípulo) y «M.» (Maestro); donde la cinta no se entiende, se pone «...». 5 pasajes de Sí hay Infierno, sí hay Diablo, sí hay Karma son preguntas y respuestas; llevan sus marcas «P-» y «R-», donde la edición inglesa pone «Question:» y «Answer:». Los 12 pasajes que la edición inglesa cita de los «Christmas Messages» están en La Disolución del Yo (Mensaje de Navidad 1964–1965) y en El Abuso Sexual (Mensaje de Navidad 1965–1966), y se citan por ellos.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto. En el 1 la edición inglesa salta, con «[...]», las palabras del discípulo que la cinta no deja oír; aquí se da en dos trozos, en dos líneas. En el 119 se empieza, como el inglés, después de su saludo de Navidad. En el 153 se deja fuera el pie de una lámina («Estela "5", cara frontal») que gnosis2002 pega al comienzo del párrafo. En el 134 se conserva su «no como muchos», en el 160 su primera frase («No es tan fácil llegar al SUPER-HOMBRE.») y en el 177 su «Sería mala, ¿verdad?», como los da el inglés. En el 151 la edición inglesa repite al final «Thou shalt be like gods»; él lo dice una sola vez. El 63 y el 117 comparten una frase («Toda la vida miserable que vivimos va de un opuesto a otro…»), como en la edición inglesa. 51 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. En los pasajes de El Pistis Sophia Develado gnosis2002 pone su comentario entre paréntesis; aquí se imprime sin ellos, como en el libro impreso. Los deslices del texto se dejan como están: «Antitesis» (8), «máximun» (46), «antitesis» (72, 127), «más esta última en sí misma continua» (87), «¿Por que hacer» y «Si estas comiendo» (118), «Mala cosas ésa» (133), «Más cuando uno» (140), «mas allá» (164), «¿Sería justo eso?.» (172), «nisiquiera», «porque que» y «mas sagrados» (174), «deacuerdo» (175), «toda las habitaciones» (177).
Un pasaje traducido. El 81 viene de Christ Consciousness (1952), una obra que no se ha hallado en castellano ni en gnosis2002, ni en gnosistr.com, ni en iglisaw.com. Para no dejar un hueco en la obra se da traducido del inglés, en cursiva y marcado «traducido del inglés»; no son sus palabras castellanas. El 156 y el 157 (cap. II, «La Talidad», de La Ciencia de la Meditación) llevan en la edición inglesa los números 48 a 50 de sus párrafos; aquí se dan como él los escribió, sin número, y el pie da el párrafo.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa.
117 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Law of the Pendulum, La Mente y The Science of Meditation. Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen aquí también, para que toda la enseñanza esté en un solo lugar; se permite que un pasaje esté en dos obras donde la enseñanza lo pide, pero no sin que el lector lo vea.