Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió. Nada se ha parafraseado ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente. 109 de los 174 pasajes vienen de Apuntes Secretos de un Gurú, donde da el rito entero; los demás se reúnen de los cincuenta y dos libros.
La primera parte es la Última Cena, una ceremonia mágica y un pacto: «Esta es una ceremonia de sangre, un pacto de sangre.» «Todo pacto se firma con sangre.»
La segunda parte es el pan y el vino, la carne y la sangre del Cristo: «Tenemos que comer la carne y la sangre del Yo Soy para convertirnos en Dioses.» «Hay que sublimar nuestra Energía Sexual al Corazón.»
La tercera parte es Melquisedec y Abraham, la Unción antes del Cristo: «El Gran Cáliz fue poseído por el Patriarca Abraham…» «…en tal vaso bebió el vino de la Santa Eucaristía.»
La cuarta parte es la Iglesia Gnóstica, su altar, sus rituales y el Pretor de los mundos superiores: «En los mundos superiores existe la Iglesia Gnóstica. La catedral del Alma.» «En el ritual se manejan las fuerzas nucleares.»
La última parte es la Misa Gnóstica, impresa entera y en su orden, desde la mesa puesta con el pan, el vino y las siete luces hasta la bendición final y su autorización: «…cada hogar puede convertirse en un templo Gnóstico, y el jefe de cada familia en un sacerdote.» «Toda familia puede verificar su UNCIÓN GNÓSTICA en su misma casa…»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Last Supper and the Gnostic Unction. Se tomaron sus 174 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 174 están en su castellano; ninguno se tradujo del inglés. Los pasajes que esta obra comparte con otras obras ya hechas en castellano llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título es un encabezamiento suyo: «La Última Cena», el capítulo de El Matrimonio Perfecto bajo el que están los pasajes 1 a 6, y también las primeras palabras del pasaje 1 («La Última Cena es una ceremonia mágica de inmenso poder»).
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras para el tema: la Cena, la Eucaristía y la transubstanciación; la Unción Gnóstica, la Misa Gnóstica y el Pretor; el pan y el vino, la hostia, su carne y su sangre, y el pan de Melquisedec; y el pan, el vino, la vid y el grano dondequiera que están junto al Cristo, el Sol o la sangre. El capítulo de Apuntes Secretos de un Gurú que da la Misa Gnóstica se tomó entero, y se tomó también el párrafo de cada lado de cada párrafo central. Salieron 554 párrafos candidatos en 41 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 95,5 % de las veces y en la clase el 88,4 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 25 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 223; 8 se apartaron por ser la misma enseñanza guardada donde está en otro libro suyo, y 41 se unieron al pasaje anterior, donde su frase corría por varios párrafos breves, y así aquí se imprimen 174. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 23 eran saludos, fechas, notas de editores o relato, 82 eran falsos amigos (el pan y el vino como comida, la extremaunción, el vino de la fornicación), 29 nombraban el tema sólo de pasada, 100 pertenecían a otra obra ya hecha y 49 eran vecinos sobre otro tema. Otros 27 se juzgaron y no se imprimen, y 21 se juzgaron segundas mitades de frases empezadas en el párrafo anterior.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya. La Misa Gnóstica (pasajes 66 a 174) se imprime línea por línea en su castellano, en su orden, con cada respuesta como él la escribió: donde la edición inglesa parte un párrafo suyo en varios pasajes (el de su libro, la invocación «Ven, Santo querer…», se reparte en los pasajes 131 a 140; la oración a la cruz en los 152 a 154), aquí se parte en sus frases, y donde la edición inglesa parte una frase suya entre dos pasajes (119 y 120) se parte en el mismo punto. En el 129 la edición inglesa sólo da la respuesta del acólito; aquí va también, delante, su línea «(Sacerdote): Crestos sea con vosotros.», como está en su rito. Sus encabezamientos «Misa Gnóstica», «El Santo Sacrificio» y «Advertencia» van en su sitio, dentro de los pasajes 85, 114 y 171, como en la edición inglesa, y «Epifanía» dentro del 51. Donde la edición inglesa calla un nombre (66 a 68, «un caballero») o escribe otro («Jeu» en el 114, «Samael Aun Weor» en el 173 y el 174), aquí se imprime lo que él escribió. Los dos pasajes que la edición inglesa da como «Mensajes de Navidad» se citan por el mensaje en que están; el 32 junta dos citas de ese mensaje, y se dan en el orden de la edición inglesa. 40 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Donde sus versículos van numerados (Los Misterios del Fuego) se imprimen sus números. Los deslices del texto se dejan como están («madre de loe siete centros» del 99, «potencia creatiz» del 143, «para purificamos y fortalecemos» del 139); las marcas de nota de ese archivo se quitan.
Lo citado va aparte. 12 pasajes, como en la edición inglesa, van en cursiva tras un filete dorado y marcados «citado, no son sus palabras»: las palabras de la Cena en Lucas (2, 3), en el evangelio de Taciano (16 a 19) y en el Pistis Sophia (23 a 25), el canto del Grial de Magia de las Runas (26), las palabras de Juan y del Apocalipsis de un Mensaje de Navidad (32) y el capítulo 14 del Génesis con el diezmo (44). Aquí se dan como él los trae en su castellano.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.
63 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en El Santo Grial (25) y en El Cristo Íntimo (21). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen también aquí: un pasaje puede repetirse dondequiera que la enseñanza lo pide, pero nunca sin su marca.
Una obra del Cristo, la octava después de El Cristo Íntimo, El Logos Solar, La Mente Cristo, El Santo Grial, El Nacimiento de Jesús, INRI and the Cross y The Resurrection and Easter. El Santo Grial guarda el cáliz; ésta guarda la mesa. Lleva el fondo de bruma lila de la familia del Cristo y los dos filetes de las obras temáticas, en el rojo del vino.
Inicio