Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia.
Este folleto reúne lo que Samael Aun Weor enseñó sobre las partes del Ser. La mayor parte viene de El Pistis Sophia Develado, donde se detiene una y otra vez, entre los Arrepentimientos de Sophia, para decir que Pedro, Andrés, Tomás, Santiago y los demás no son sólo figuras de hace mucho tiempo. En sus palabras: «Los doce Apóstoles, las Doce Potestades, están dentro de nosotros mismos, aquí y ahora.»
El Ser que él describe no es una cosa sola y simple. Son muchas partes, cada una consciente, cada una con su propio trabajo, y los doce Apóstoles son doce de ellas. Pedro guarda los misterios del sexo, Andrés sufre en su cruz la muerte del Ego, Tomás da la comprensión y Felipe nos enseña a salir del cuerpo. También están aquí otras partes: la Divina Madre, el Ángel de la guarda, el León de la Ley, los cinco Auxiliares.
Para quien practica, esto cambia lo que es el trabajo. Disolver el Ego libera la luz que las partes habían perdido. La humildad y la veracidad nos acercan a ellas. Y a una parte se le puede pedir ayuda, como él muestra con Felipe y con la Divina Madre. Lo dice sencillamente: «Hay necesidad de dejar de pensar ya un poquito en los Doce Apóstoles Históricos y aprender a pensar, directamente, en los Doce Apóstoles que llevamos dentro de nosotros mismos (eso es lo fundamental).»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Twelve Powers Are Within Us (en el estante, The Twelve Parts of the Being). Se tomaron sus 227 pasajes en el mismo orden, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias; y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 227 están en su castellano; ninguno se ha traducido del inglés.
El título. Ningún encabezamiento suyo nombra este asunto: no hay en sus libros un capítulo «Las Doce Potestades» ni «Las partes del Ser». El título es por eso una frase suya, de El Pistis Sophia Develado (¶1779): «Ya dijimos que las Doce Potestades están dentro de nosotros mismos». Es la frase que la edición inglesa vuelve título, y la repite casi igual en el pasaje 59, que da nombre a la primera sección de la segunda parte.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se buscaron en ellos todas las maneras en que él nombra el asunto: las partes autónomas y auto-conscientes, las partes del Ser, las Doce Potestades y los Doce Apóstoles dentro, el Drama Cósmico vivido dentro, y cada discípulo nombrado junto a las palabras dentro, interior o parte de nuestro Ser. Salieron 479 párrafos candidatos en 25 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes, que trabajaron con un encargo escrito y sólo con su parte. Coincidieron en si imprimirlo el 96,0 % de las veces, y un tercero, que no supo lo que ninguno había decidido, resolvió los 20 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 280 párrafos; forman 268 pasajes, y aquí se imprimen 227.
Un libro la sostiene. Enseñó las partes del Ser en muchos libros, pero a los discípulos como partes dentro de nosotros casi sólo en el último, El Pistis Sophia Develado (1983), que da 186 de los 227 pasajes. Ese libro trae el texto antiguo, traducido, y lo comenta con sus propias palabras. El texto antiguo no es suyo, y nada de él se imprime aquí como suyo: sólo su comentario. Donde un pasaje suyo empieza con una línea del texto antiguo que explica, esa línea va encima, en cursiva y marcada como citada, tal como la trae su libro en castellano (172, 190). En el archivo de gnosis2002 cada línea de su comentario va entre paréntesis, para separarla del texto antiguo; en el libro impreso no los lleva, y aquí se dejan fuera esos paréntesis exteriores, sin tocar una palabra.
No enseña a los doce. Pedro, Andrés, Tomás, Mateo, Felipe, Juan y Santiago tienen cada uno su propia enseñanza, y también María, María Magdalena, Martha y Salomé. Bartolomé, Simón y Tadeo se nombran en el drama, pero él no dice lo que son dentro de nosotros, y por eso no se les hace sección. Judas está aquí sólo como uno de los doce que representa su papel; como el Ego es el asunto de The Three Traitors. La Divina Madre y el Cristo Intimo quedan a propósito en el borde de esta obra: cada uno es un asunto más grande que todo este folleto, y cada uno se imprime aquí sólo donde él los nombra entre las partes.
Una obra de enseñanza. 6 pasajes son prácticas, cinco de ellas de Felipe. Lo demás es enseñanza, y se deja así en lugar de vestirlo de algo que hacer.
Breve a propósito. El Pistis Sophia Develado vuelve a cada discípulo muchas veces, a menudo con las mismas palabras. 41 pasajes imprimibles se apartaron al hacer las secciones, cada uno porque otro pasaje de la obra dice lo mismo más por entero, y ninguno de ellos es una práctica.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya. Donde empieza a mitad de una frase, aquí se imprime la frase entera (73). Donde junta dos párrafos suyos que no están uno junto a otro, se imprimen los mismos dos trozos, cada uno con su párrafo (158). Donde la edición inglesa dice otra cosa que su texto, se imprime su texto, que es también el del libro impreso (125, 222). En el 198 la segunda frase del inglés, sobre Xolotl, no está en La Doctrina Secreta de Anáhuac de gnosis2002 ni en ningún otro libro suyo de esa biblioteca; se imprime en su lugar la frase suya del mismo libro que dice la misma imagen (¶194). En el 130 se lee «hasta se le condena», como trae el libro impreso, donde el archivo de gnosis2002 tiene «hasta de le condena». La marca «M.» de quien habla se conserva como la trae la transcripción (78). Los deslices del texto se dejan como están: «también tiene derecho» (36), «Tomas» (122), «del nuestro divino Glorian» (179), «¡lo hará!.» (181).
Parte fue hablada. 21 pasajes vienen de sus conferencias, 10 en total, que la edición inglesa toma de The Fifth Gospel. Para cada conferencia se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C.; donde la edición inglesa usa el título de la 2.ª edición (2019) que gnosis2002 registra, ése: «Magismo y Psicología Experimental» (181). Cada pasaje está en la conferencia que nombra el inglés.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa.
21 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Keys of Astral Travel (las prácticas de Felipe). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana (El Sacrificio o Sacro-Oficio, No-Identificación, La Mente, Los celos jamás nacen del amor, La Codicia, La cólera y Quien presuma de humilde está lleno de orgullo) y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen aquí también, para que toda la enseñanza esté en un solo lugar.
La primera obra de una nueva familia. Los egos preguntan qué se disuelve; la psicología, cómo funciona la máquina; ésta pregunta qué hay cuando se detiene. Lleva su propio fondo, una bruma lila, con una regla celeste por fuera y un filete de oro por dentro.