Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió. Nada se ha parafraseado ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
La primera parte es el fantasma astral, el cuerpo lunar de deseos que la gente lleva ahora: «…el Animal Intelectual falsamente llamado hombre, todavía no tiene Cuerpo Astral.» «…no tiene cuerpo astral solar, debe fabricarlo.»
La segunda parte es cómo nace el verdadero cuerpo astral, del sexo, por la octava del hidrógeno sexual: «Sólo con la Magia sexual podemos hacer nacer dentro de nosotros el Astral Crístico.» «El Cuerpo Astral realmente nace del mismo Semen…»
La tercera parte es la tercera serpiente de fuego y la tercera iniciación: «Cuando la tercera serpiente llega al corazón nace entonces un hermosísimo niño, el Astral Cristo.» «La ceremonia suprema de la Tercera Iniciación se recibe con el Astral Cristo.»
La cuarta parte es el drama del Cristo, vivido en el cuerpo astral: «Vivir todo el Drama del Cristo en el Mundo Astral, es fuera de toda duda algo que nunca podría ser olvidado.» «No es posible la Resurrección sin haber previamente formado los estigmas del Adorable en el Cuerpo Astral...»
La quinta parte es lo que da el Astral Cristo, puesto al lado del fantasma que llevan los muertos: «Podemos alcanzar la inmortalidad en el Mundo Astral…» «El ASTRAL CRISTO es un cuerpo maravilloso.»
La última parte son los tres vehículos crísticos juntos, el astral, la mente y la voluntad: «Nosotros no podemos aceptar clarividentes que no hayan engendrado el Astral Cristo, la Mente Cristo, y la Voluntad Cristo.» «…son los Cuerpos Solares, Los Cuerpos Existenciales Superiores del Ser.»
Un pasaje de su temprano Curso Zodiacal lleva debajo una nota del editor, que remite a su enseñanza posterior: el Kundalini solo despierta mediante el trabajo sexual de la pareja. Sus palabras se imprimen como él las escribió.
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Christ Astral. Se tomaron sus 113 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 113 están en su castellano; ninguno se tradujo del inglés. Los pasajes que esta obra comparte con otras obras ya hechas en castellano llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título es un encabezamiento suyo: «Astral Cristo», la sección del Curso Esotérico de Kábala que empieza «Quien engendra el ASTRAL CRISTO SE PUEDE INMORTALIZAR en ese cuerpo» (el pasaje 28 de esta obra); el mismo libro tiene también «Astral Cristo y Mental Cristo» (los pasajes 93 y 94).
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras sobre el tema: el Astral Cristo y el astral cristificado; el cuerpo astral hecho solar, de oro, nacido, creado o transmutado; la tercera serpiente y la tercera iniciación; el hidrógeno sexual y las octavas; el Cristo y el cuerpo astral en una misma frase; el cuerpo emocional junto al Cristo; y la Mente Cristo y la Voluntad Cristo dondequiera que el astral está con ellas. Se tomó el párrafo de cada lado donde su frase seguía, y se añadió entera su comparación del Astral Cristo con el astral de los muertos. Salieron 248 párrafos candidatos en 34 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 97,2 % de las veces y en la clase el 94,0 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 7 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 130; 13 se apartaron por ser la misma enseñanza, que se conserva donde está en otro de sus libros, y 4 se unieron al pasaje anterior, donde su frase seguía a lo largo de varios párrafos cortos, y así aquí se imprimen 113. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 6 eran saludos, fechas, notas de editores o relato; 12 eran falsos amigos («astral» en otro sentido, como la firma astral del fuego); 24 nombraban el tema sólo de pasada; 15 pertenecen a otra obra ya hecha, y 10 eran vecinos sobre otro tema. Otros 11 se juzgaron y no se imprimen, y 47 se juzgaron segundas mitades de frases empezadas en el párrafo anterior (siete de ellos, líneas de la comparación, añadidas por el editor).
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya. 45 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Donde la edición inglesa imprime dentro de un pasaje un encabezamiento suyo («REENCARNACIÓN DE LA PERSONALIDAD» en el 75, «INMORTALIDAD» en el 94), aquí va también, en su línea; en el 75 la edición inglesa salta tres párrafos suyos, y aquí se dan las mismas dos piezas, con sus dos números de párrafo. El 113 se da en el orden en que lo trae la edición inglesa, que intercala en medio de una frase suya unas líneas de dos páginas antes del mismo libro, como lo hacen las ediciones castellanas ya hechas que lo comparten; sus cinco piezas llevan cada una su número de párrafo. 11 son de sus conferencias recogidas en El Quinto Evangelio, con el título de cada conferencia. Los deslices del texto se dejan como están; las marcas de nota de ese archivo se quitan.
Lo citado va aparte. 1 pasaje, como en la edición inglesa, va en cursiva tras un filete dorado y marcado «citado, no son sus palabras»: los versículos del Evangelio sobre los soldados del pretorio que él trae en Las Tres Montañas, con su comentario entre guiones. Aquí se dan como él los trae en su castellano.
Notas del editor. A petición del editor, bajo el 54, de su Curso Zodiacal (1951), va una nota breve, en el mismo lugar que en la edición inglesa: es un pasaje de sus primeras obras, y la nota da lo que enseña en su obra posterior sobre cómo despierta el Kundalini. Sus palabras se imprimen sin cambio. Nuestros propios títulos de sección y las citas grandes no toman ninguna línea suya que diga que el pranayama, los mantrams, la oración o la abstención despiertan el fuego.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.
69 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en El Cristo Íntimo (12) y en Las Leyes del Tres y del Siete (9). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera y los pasajes compartidos se imprimen también aquí: se permite que una obra coincida con otra dondequiera que la enseñanza lo pide; lo que no se permite es una coincidencia que el lector no pueda ver.
Una obra de El Cristo, la décima después de El Cristo Íntimo, El Logos Solar, Christ Mind, The Holy Grail, Christmas, INRI and the Cross, The Resurrection and Easter, The Last Supper and the Gnostic Unction y Christ Will. Completa las tres: la mente hecha crística en Christ Mind, la voluntad en Christ Will, el cuerpo astral aquí.