Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha traducido de vuelta desde el inglés: cada pasaje fue buscado en su libro original, tal como lo publica gnosis2002.com o, para La Revolución de la Dialéctica, en su edición impresa, y copiado de allí. Cada uno lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia.
«Ciertamente, cada persona tiene su rasgo psicológico característico particular, eso es cierto.»
«Para cada Rasgo Característico Particular, existe siempre una circunstancia, o una serie de circunstancias definidas que se repiten siempre, y siempre, y siempre...»
«Necesitamos conocer nuestro RPCP si queremos pasar a un nivel superior del Ser…» «Es claro que ustedes, sobre sí mismos, tienen un concepto equivocado…»
«no es tan fácil poder uno descubrir su Rasgo Psicológico Principal». Y sin embargo, «Si siquiera eso lográramos, no fracasaríamos en la vida.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Particular Characteristic Psychological Trait (PPP). Se tomaron sus 35 pasajes en el mismo orden, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus conferencias en El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada), Magia de las Runas y Tarot y Kábala en la biblioteca de gnosis2002.com; y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. El título es el suyo: así encabeza él el capítulo de La Revolución de la Dialéctica, con la sigla RPCP que él mismo usa. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 35 están en su castellano; ninguno se tradujo.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se recorrieron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— buscando el rasgo en cada forma en que él lo nombra: el RPCP; el rasgo particular, principal, característico, especial y fundamental; la característica psicológica; el defecto principal, el más gordo, el básico y el capital; y, donde el rasgo o el defecto estaban junto a ellos, la psicología propia de cada uno, las circunstancias que se repiten y el no verse uno tal cual es. Con el capítulo de La Revolución de la Dialéctica y las conferencias de El Quinto Evangelio que lo rodean leídos enteros, salieron 83 párrafos candidatos en 15 libros. Él nombra el rasgo en pocos lugares, y por eso este folleto es breve. Cada candidato fue leído dos veces, por lectores independientes, que coincidieron en si imprimirlo el 96,4 % de las veces y en la clase el 95,2 %; un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 3 en que no coincidieron. 36 se juzgaron imprimibles y aquí se imprimen 35; el otro se dejó fuera por ser la misma frase dicha otra vez.
Lo que se dejó fuera. Los siete pecados capitales nombrados sólo como lista; los niveles del Ser enseñados sin el rasgo (están en El Nivel del Ser); la fantasía enseñada por sí misma (en Imagination, Inspiration, Intuition); los rasgos hereditarios, y las características psicológicas de las glándulas.
Mucho fue hablado. 23 pasajes vienen de sus conferencias, 5 en total; los demás son de La Revolución de la Dialéctica, de Magia de las Runas y de Tarot y Kábala. Para las conferencias se da el título con que se publicaron en la edición impresa de A.G.E.A.C. La edición inglesa pone el pasaje 10 bajo «The Precariousness of the Human Psyche»; en su castellano está, palabra por palabra, en «La Imaginación como Poder, la Fantasía como Enfermedad», en el mismo párrafo que el pasaje 11 que lo sigue, y se cita allí.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. La edición inglesa parte una frase suya en dos pasajes, el 10 y el 11; aquí se partió en el mismo punto, tras «gato por liebre;», de modo que el 10 termina en punto y coma y el 11 empieza con minúscula. Donde la edición inglesa deja fuera algunas palabras suyas dentro de un pasaje, se imprime entero lo suyo: el agradecimiento con que empieza la pregunta del pasaje 3 y las palabras de la pregunta del pasaje 16 que siguen a una parte inaudible. En el pasaje 30 la edición inglesa salta una breve intervención del discípulo entre dos respuestas del Maestro; se imprimen las dos piezas, con sus dos números de párrafo. Las marcas «P.», «M.» y «D.» de la transcripción se dejan como están, y una parte inaudible entre dos puntos suspensivos se imprime «... ...».
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa.
21 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Science of Meditation y The Retrospective Exercise; cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano cuando ya tiene edición castellana y en inglés cuando aún no. A petición del editor, este folleto los reimprime para que la enseñanza sobre el rasgo psicológico característico particular quede en un solo lugar.