Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo, salvo un pasaje que no se encontró en su castellano y va traducido, en cursiva y señalado. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
La primera parte es el destino mismo. En una conferencia lo dice sin rodeos: «cada cual nace con un DESTINO». Está escrito en un libro que guardan los Arcontes del Destino bajo Anubis, y alcanza hasta el final: «Los Ángeles de la Muerte cortan el HILO de la VIDA en su día y en su hora».
La segunda parte es la otra ley. «Pero no todos los accidentes son el resultado del destino.» Y en el comentario al Pistis Sophia: «Millones de criaturas se encuentran atrapadas en la Ley de Accidentes.»
La tercera parte rechaza el fatalismo. «Karma es ley de compensación, no de venganza.» Los astros y el horóscopo inclinan; no fijan lo que los Maestros pueden modificar.
La cuarta parte es el Destino del Pistis Sophia, las palabras de Jesús a María y a Felipe junto a su comentario, que dice que el Cristo Íntimo puede «cambiar dentro de nosotros mismos los senderos y los cursos del Destino».
La última parte es la salida. «Existen tres clases de actos»: por accidente, por recurrencia y por la voluntad consciente. «Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias». Y así, «Es posible modificar nuestro propio destino», porque «Nosotros mismos somos los creadores de nuestro destino.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Law of Destiny. Se tomaron sus 143 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com, entre ellos El Cristo Social, Curso Zodiacal y Manual de Magia Práctica; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias, sus Mensajes de Navidad y las obras breves que trae enteras (Más Allá de la Muerte, El Libro de los Muertos, Los Misterios de la Vida y de la Muerte, El Libro de la Virgen del Carmen); y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. 142 de los 143 están en su castellano.
Un pasaje va traducido. El 59 (Curso Zodiacal, «el auténtico horóscopo del ser humano está escrito en el mapa cosmográfico de nuestro propio cuerpo») no está en el Curso Zodiacal de gnosis2002 (2.ª edición, 1952) ni en ningún otro libro suyo de los que aquí se buscaron. Se da traducido del inglés, en cursiva y marcado «traducido del inglés», hasta que se encuentre su texto. Por eso tampoco la sección que lo contiene toma de él su título, sino de su frase del pasaje 62.
El título. «La Ley del Destino» es un encabezamiento suyo: el del capítulo III de La Caridad Universal. Sus otros encabezamientos sobre el tema son «La Predestinación: una Ley modificable» y «La Santa Predestinación», títulos de dos de sus conferencias; «La Ley del Libre Albedrío», capítulo de Más Allá de la Muerte; «Accidentes de tránsito», capítulo de El Cristo Social; «La Fatalidad», en El Matrimonio Perfecto y en el Curso Esotérico de Kábala, donde la fatalidad es la caída del iniciado; y, en El Pistis Sophia Develado, «Del destino» y «No hay salvación del Destino».
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras para ello: el destino, la ley de los accidentes, el hado y el fatalismo, la predestinación, el azar, la suerte y la fortuna, la rueda del destino, el horóscopo y los astros, el libro, el reloj, los arcontes y la ley del destino, el hilo de la vida, el libre albedrío y la voluntad consciente, y la víctima de las circunstancias. Toda familia salvo el destino y la ley de los accidentes se tomó sólo donde estaba junto a la ley, lo que dejó fuera 263 usos de «fatal» como adjetivo, el destino de héroes y minerales, «afortunadamente» y el libre albedrío ajeno que viola el mago negro. Se ofrecieron también los párrafos vecinos de los más fuertes, y se añadieron a mano 18 que abren una frase que los lectores ya habían conservado. Salieron 552 párrafos candidatos en 42 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes, que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 94,6 % de las veces y en la clase el 86,1 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 31 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 151 y se imprimen aquí 143; los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 109 nombraban el destino o el hado sólo de paso; 43 eran falsos amigos (la «fatalidad» como caída del iniciado, «destinado a», la fortuna como riqueza); 31 eran texto del Pistis Sophia sobre otro misterio; 29 encabezamientos; 26 trataban de la recurrencia y la reencarnación por sí mismas; 24 pertenecían a otra obra terminada; 22 eran relatos contados por sí mismos; 15 profecía; y 12 el tribunal del Karma por sí mismo. Otros 51 se juzgaron y no se imprimieron. Dos párrafos se dejaron fuera a propósito: uno repite un libro anterior sin añadir nada (se conserva el anterior), y otro abre Las Doce Horas de Apolonio, que pertenecen a la iniciación y no al reloj del destino.
Mucho fue hablado. 21 pasajes vienen de sus conferencias, 11 en total, del tomo de El Quinto Evangelio; para cada una se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C., o, donde ésta no lo trae o la edición inglesa usa el de la 2.ª edición (2019) que gnosis2002 registra, ese título: así «El Poder Liberador de la Voluntad», la carta grabada para los hermanos de Colombia (1975). Los dos Christmas Messages del inglés son aquí El Abuso Sexual (Mensaje de Navidad 1965–1966) y el Supremo Mensaje de Navidad 1963–1964. El 110 («Realidad y Fantasía de nuestra Psicología») no está tal como lo da el inglés en el texto castellano de la conferencia, cuya segunda parte empieza a medias en la cinta; se imprime en su lugar su propia frase de la misma conferencia con la misma imagen, las máquinas y los leños en el furioso mar de la existencia.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, como en el 47 («el Caos gobierna como árbitro…») y el 107 («más la cruda realidad es diferente…»). Su párrafo de los tres actos del Tratado de Psicología Revolucionaria va repartido en los pasajes 94, 95 y 96, y su frase sobre la voluntad libre y la embotellada en los pasajes 99 y 100, como los reparte el inglés. En el 41 se conservan dos frases suyas que el inglés omite («Existe el destino conocido como Ley del Karma en el oriente. Existe también la ley de los accidentes.»). En el 73 y el 86 van, como en el inglés, los encabezamientos del Pistis Sophia que el pasaje abarca. En el 131 se conserva su frase de entrada («En la página 174 de la novela Rosa-Cruz dice el doctor Krumm Heller lo siguiente»), porque lo que sigue son palabras del doctor Krumm Heller que él cita. 40 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Los deslices del texto se dejan como están: «necesitarnos» (1), «después de la muere» (10), «los que son compatibles son los egos» (63), «amo de las todas circunstancias» (115).
Lo citado va aparte. 20 pasajes, como en la edición inglesa, van en cursiva tras un filete dorado y marcados «citado, no son sus palabras»: el artículo del diario mexicano que él trae en El Cristo Social y las palabras de Jesús, María y Felipe del Pistis Sophia, junto a las cuales va su comentario. Aquí se dan como él las trae en su castellano. En los pasajes de El Pistis Sophia Develado gnosis2002 pone su comentario entre paréntesis; aquí se imprime sin ellos, como en el libro impreso.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa.
79 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Law of Karma, Desire and Will, The Law of Recurrence y Return and Reincarnation. Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen aquí también, para que toda la enseñanza esté en un solo lugar; se permite que un pasaje esté en dos obras donde la enseñanza lo pide, pero no sin que el lector lo vea.
Inicio