Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
Abre con sus capítulos sobre los estados equivocados, que están enteros en Estados Psicológicos, y su columna son dos conferencias que dio una tras otra en la Ciudad de México en 1977, «Repercusiones Secretas de los Anillos de Alcione» y «Metamorfosis Psicoemocional del Hombre», donde nombra el mismo trabajo con las palabras de sus últimos años: las emociones negativas.
La primera parte son los estados equivocados: «Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...» «Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.»
La segunda parte son las emociones negativas mismas: «Todo el mundo es arrastrado por las emociones negativas y ésto es gravísimo.» «…cada pensamiento negativo tiene su origen en un pensador diferente.»
La tercera parte es cómo se contagian: «Todo el mundo esta sacudido por emociones negativas y nada puede ser más contagioso que ellas.» «Si una persona anda de instante en instante con emociones negativas, infecta a todo el mundo.»
La cuarta parte es lo que nos cuestan: «…no debemos gastar nuestras energías torpemente dejándonos llevar por las emociones negativas…» «…esas Emociones Negativas, pues, no permiten un cambio de fondo.»
La quinta parte es la mentira que hacen de nosotros: «…las Emociones Negativas LO TORNAN A UNO MENTIROSO.» «La MENTIRA, ciertamente, es una CONEXIÓN FALSA.»
La última parte es el cambio, empezando por la mente y el corazón: «…hemos de empezar por CAMBIAR la FORMA DE PENSAR y después la FORMA DE SENTIR…» «Cualquier emoción negativa, reacción, etc., debe ser observada.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Negative Emotions. Se tomaron sus 133 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com, y para La Revolución de la Dialéctica en su edición impresa de gnosistr.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 133 están en su castellano; ninguno se ha traducido. Los pasajes que esta obra comparte con otras obras ya hechas en castellano llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título son sus palabras. Ningún encabezamiento suyo nombra el tema; «las Emociones Negativas» es como él lo nombra una y otra vez en las conferencias de las que sale esta obra (los pasajes 95, 97 y 124).
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras sobre el tema: cada párrafo de las dos conferencias donde hablan de las emociones; las emociones, los pensamientos, los estados de ánimo y las personas negativas e inferiores; los estados equivocados, erróneos y absurdos; el centro emocional en su desorden; los malos humores y los irritantes; y el contagio de lo negativo. Se tomó también el párrafo de cada lado de un párrafo central. Salieron 248 párrafos candidatos en 20 libros. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 98,0 % de las veces y en la clase el 94,8 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 5 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 148; 14 de ellos se apartaron por ser la misma enseñanza, que se deja donde está en otro libro suyo, y 1 se unió al pasaje anterior, donde su frase corría por varios párrafos cortos, y así aquí se imprimen 133. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 3 eran saludos, fechas, notas de editores o relato; 10 eran falsos amigos (las palabras en su sentido corriente y mundano); 9 nombraban el tema sólo de pasada; 35 pertenecían a otra obra ya hecha, y 16 eran vecinos sobre otro tema. Otros 11 se juzgaron y no se imprimen, y 16 se juzgaron segundas mitades de frases empezadas en el párrafo anterior.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, y ninguna frase suya se corta por la mitad. 43 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. 87 son de sus conferencias recogidas en El Quinto Evangelio, con el título de cada conferencia según la edición impresa de A.G.E.A.C. Los 8 que la edición inglesa da de For the Few, un libro inglés compuesto con sus textos, están en su conferencia «Metamorfosis Psicoemocional del Hombre» y se citan por ella (75, 76, 77, 78, 94, 95, 104 y 110). Las marcas que la transcripción deja donde la grabación no se oye se imprimen «...». Los deslices del texto se dejan como están; las marcas de nota del archivo de gnosis2002 se quitan.
Lo citado va aparte. Dos pasajes, como en la edición inglesa, van en cursiva tras un filete dorado y marcados «citado, no son sus palabras»: el 105, las palabras del Cristo sobre el vino nuevo y los odres viejos, y el 111, las de Paracelso. En los dos sólo una parte son palabras de otro, como en la edición inglesa; el resto es suyo. Aquí se dan como él los trae en su castellano.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; en La Revolución de la Dialéctica se da la página de la edición impresa.
91 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en Estados Psicológicos (17), Los Centros de la Máquina Humana (16) y La cólera (15). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera y los pasajes compartidos se imprimen aquí también: una repetición se permite dondequiera que la enseñanza la pide; lo que no se permite es una repetición que el lector no pueda ver.
Ningún pasaje lleva nota del editor, como en la edición inglesa. Cada pasaje y cada palabra nuestra se leyeron buscando una línea que atribuya el despertar del Kundalini a algo distinto del trabajo sexual de la pareja, y ninguno la tiene: ningún pasaje nombra el Kundalini, la serpiente ni el fuego sagrado. Sus palabras se imprimen exactamente como él las dijo o las escribió.
Una obra de La Psicología, junto a Estados Psicológicos, Los Centros de la Máquina Humana y No-Identificación. La cólera, la mentira y la calumnia tienen sus propias obras; aparecen aquí donde él las nombra como emociones negativas. Lleva la ceniza de La Psicología y los dos filetes de las obras temáticas, en el color de un fuego que se queda ardiendo sin llama.