Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió. Nada se ha parafraseado ni mejorado, y nada suyo se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo de donde salió, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente. Muchos de estos pasajes están también en otras obras del estante, sobre todo en La Madre Divina, The Eternal Mother Space y Mother Death, y se reúnen aquí para la única enseñanza que mantiene unidos los aspectos.
La primera parte son los cinco aspectos, que él expone en dos listas con letras: «D) La Madre Natura particular, individual, creadora y artífice de nuestro organismo físico.» «Yo trabajo directamente con los cinco poderes de la Vaca Sagrada.»
La segunda parte es la Vaca Sagrada, su símbolo, y la vaca de cinco patas: «La VACA SAGRADA es el símbolo de la MADRE DIVINA, ISIS, a quien ningún mortal ha levantado el velo.» «…la Vaca Sagrada de cinco patas, el símbolo sagrado de la MADRE DIVINA.»
La tercera parte son los aspectos uno a uno, como él los encontró: «El motivo de mi meditación fue "Mi Madre Natura Particular", el cuarto aspecto de la Serpiente Ígnea de nuestros mágicos poderes.»
La cuarta parte son los tres aspectos de la Prakriti, la misma enseñanza en el cosmos: «Los estudiantes GNÓSTICOS deben comprender muy bien estos tres aspectos de la PRAKRITI, pues esto es fundamental en el trabajo ESOTÉRICO.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Five Aspects of the Divine Mother. Se tomaron sus 59 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 59 están en su castellano; ninguno se tradujo del inglés. Los 34 pasajes que esta obra comparte con La Madre Divina llevan aquí el mismo texto suyo que allí, cortado donde la edición inglesa de esta obra los corta.
El título son palabras suyas: «los 5 aspectos de la Madre Divina», con su número, en Tarot y Kábala (¶155, el pasaje 1 de esta obra), donde cuenta lo que simboliza el Arcano 5. Ningún encabezamiento suyo nombra los cinco aspectos; el más cercano es «La Vaca Sagrada», título del capítulo XI de Las Tres Montañas, donde él los define de la A a la E.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando los aspectos como aspectos: los cinco aspectos o partes de la Madre, la vaca blanca de cinco patas y la Vaca Sagrada, la Maga Elemental, la Madre Natura particular, la Prakriti inmanifestada, la casta Diana y la inefable Isis, los tres aspectos de la Prakriti y cualquier aspecto nombrado como aspecto de la Madre. Se ofreció también el párrafo de cada lado, y las listas que siguen donde él nombra los cinco. Salieron 163 párrafos candidatos en 14 libros, 66 de ellos por el nombre. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 96,3 % de las veces y en la clase el 90,2 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 6 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 60; uno se dejó fuera porque repetía otro, y así aquí se imprimen 59. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 38 estaban junto a un pasaje sobre el tema pero trataban de otra cosa; 10 enseñaban por extenso un solo aspecto y pertenecen a la obra hecha para él; 4 eran un falso amigo; 7 nombraban el tema sólo de pasada, y 24 eran mito, relato o ceremonia contados por sí mismos. Otros 12 se juzgaron y no se imprimen.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se cambió. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya (así el 24 y el 25, que parten en dos, como ella, un mismo párrafo suyo de Las Tres Montañas). Sus dos listas con letras de los cinco aspectos (Las Tres Montañas y El Misterio del Áureo Florecer) se imprimen enteras, desde la línea que las anuncia hasta la última letra, línea por línea como él las pone. En el 22 la edición inglesa añade una aclaración para el lector inglés («en castellano, la vaca…»), que no es suya y no tiene lugar aquí. 15 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. 2 pasajes son de su comentario en El Pistis Sophia Develado; en el archivo de gnosis2002 cada línea de ese comentario va entre paréntesis, que aquí se quitan, como en el libro impreso. Los deslices del texto se dejan como están: «vino a mi» del 31, «H P B.,» del 21, «la jiva» del 25 (por «giba»); las marcas de nota de ese archivo se quitan.
Lo citado va aparte. 1 pasaje, como en la edición inglesa, va en cursiva tras un filete dorado y marcado «citado, no son sus palabras»: las palabras del Bendito sobre el Gran Día Cósmico y la Prakriti inmanifestada, que él trae entre comillas en el Tratado Esotérico de Astrología Hermética. Aquí se da como él lo trae en su castellano.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.
43 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en La Madre Divina (34), y luego en The Eternal Mother Space (13) y Mother Death (10). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor cada obra se sostiene por sí misma, de modo que un pasaje compartido se imprime de nuevo dondequiera que la enseñanza lo pide, y nunca sin su marca.
Una obra de la Madre Divina, la tercera familia del estante. Junto a la Madre particular, la Madre como Espacio y la Madre como Muerte, esta cuarta obra es la enseñanza que las mantiene unidas: que ella tiene cinco aspectos.