Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha traducido de vuelta desde el inglés: cada pasaje fue buscado en su libro original y copiado de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia.
«ya sabemos que tenemos cinco centros: el intelectual, el emocional, el motor, el instintivo y el sexual»
«Los Tres Cerebros y los Cinco Cilindros SON UN CONJUNTO, en general; porque los Tres Cerebros son Tres Cilindros más Dos Cilindros Inferiores, tenemos Cinco por todo.»
«Cada uno de los Centros de la máquina, en sí es autónomo, aunque todos entre sí se hallan correlacionados en alguna forma; eso es obvio.»
«El más rápido de todos es el CENTRO SEXUAL, y le sigue en orden de rapidez, el CENTRO EMOCIONAL.» Y: «Cada centro de la máquina debe funcionar con su propia energía, pero desgraciadamente los otros centros de la máquina se roban la energía del sexo.»
Por encima de ellos: «Los centros superiores están plenamente desarrollados en nosotros y nos transmiten mensajes que debemos aprender a captar conscientemente.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Centres of the Human Machine. Se tomaron sus 212 pasajes en el mismo orden, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: once de sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com, entre ellos el Mensaje de Navidad El Abuso Sexual; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias; La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página; y dos frases de La Ciencia de la Meditación, que gnosis2002 tampoco tiene, en el texto que publica el Instituto Cultural Quetzalcoatl (samaelgnosis.net). Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 212 están en su castellano; ninguno se tradujo.
El título. En su conferencia «El Peligro de las Efigies Mentales», respondiendo sobre los centros superiores, dice: «estos Centros de la Máquina Humana» (pasaje 206); y en El Quinto Evangelio un apartado de su conferencia sobre la energía sexual en las diferentes edades del hombre lleva por encabezado «Los cinco centros de la máquina humana». De allí el título de esta edición.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se recorrieron buscando los centros por su nombre (el intelectual, el emocional, el motor, el instintivo y el sexual, los centros superiores e inferiores), los cinco cilindros y los centros de la máquina, los tres cerebros, y las velocidades, energías e hidrógenos de los centros y la energía que se roban unos a otros. Salieron 453 párrafos candidatos en 32 libros, la mitad de ellos de las conferencias de El Quinto Evangelio. Cada uno fue leído dos veces por lectores independientes, que coincidieron en si imprimirlo el 91,8 % de las veces y en la clase el 83,0 %; un tercero, que no vio lo que ninguno había decidido, resolvió los 37 en que no coincidieron. Aquí se imprimen 212; otros 11 se dejaron aparte, por ser la misma enseñanza dicha otra vez o la reimpresión de un libro anterior.
Lo que se dejó fuera. Los centros de los cuerpos internos, los chakras, lotos e iglesias (en The Chakras); el centro de gravedad y el centro magnético; la mecanicidad de la máquina enseñada por sí misma (en The Mechanical Man); el acto sexual y la transmutación como técnica (en Alchemy and Chastity), que aquí sólo se conservan donde el centro sexual se enseña como centro.
Parte fue hablado. 133 pasajes vienen de sus conferencias, 33 en total, y tres de ellos son los que la edición inglesa da de For the Few. Para cada conferencia se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C.; para dos que esa edición no tiene, el de la 2.ª edición (2019) que gnosis2002 registra: «La Razón de Ser de la Justicia Objetiva» y «Transformación Gnóstica de las Impresiones». Cinco pasajes que la edición inglesa pone bajo otra conferencia están en realidad en la que aquí se nombra: el 2 (que el inglés pone en «The Pendular Conduct of Humanity») en «El Conocimiento Objetivo de la Esencia»; el 18 («The Need to Crystallize the Soul») en «Disciplina Gnóstica para el Despertar»; el 83 y el 84 («Psychological Protection Against Impressions») en el fragmento «Transformación Gnóstica de las Impresiones»; y el 170 («The Hidden Facets of our Lunar Psychology») en «Solución Gnóstica a los Problemas». Los 10 pasajes que la edición inglesa da entre «Christmas Messages, 1952–66» están todos en El Abuso Sexual, Mensaje de Navidad 1965–1966, y se citan por él.
Dos títulos ingleses son compilaciones. The Science of Meditation y For the Few son libros ingleses compuestos con sus textos, y no tienen un original castellano con ese nombre; cada pasaje se cita aquí donde están de verdad sus palabras. Los tres de For the Few (49, 113, 114) están en su conferencia «Metamorfosis Psicoemocional del Hombre». Los dos de The Science of Meditation (32, 33) están en su libro La Ciencia de la Meditación, capítulo III, «Esencia y Personalidad»; gnosis2002 no tiene ese libro, y su texto se tomó de la edición del Instituto Cultural Quetzalcoatl. Las frases numeradas del inglés son, en ese libro, frases sin número dentro de sus párrafos; aquí se imprimen sin los números del inglés, y el ¶ es el párrafo dentro del capítulo.
El Matrimonio Perfecto. Los cinco pasajes de este libro se citan por su 4.ª edición (1968), porque la edición inglesa sigue esa edición: la lista numerada de los siete centros y el orden de los apartados «Movimiento» y «Centro emocional» son los de la 4.ª, no los de la 3.ª.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto (los pasajes 38, 41, 50, 67–75, 95–97, 108, 109, 114, 116, 139, 155, 156, 161–163, 165, 166, 169 y 201). Donde la edición inglesa parte una de sus frases, aquí se parte en el mismo punto: el 108 acaba en «Desgraciadamente todavía la Mente Superior y» y el 109 sigue en «la Emoción Superior, no disponen…»; el 71 acaba en «etc., etc.,» porque allí su texto sigue con coma. El pasaje 109 junta, como el inglés, cuatro trozos de un mismo capítulo, y el ¶ los nombra todos. Donde la edición inglesa imprime dentro de un pasaje el encabezado de un apartado suyo, se imprime aquí su encabezado («Centro emocional» en el 47, «Capítulo IX El Yo y el Ser» en el 75, «Adulterio» en el 110). Donde la edición inglesa corta una frase suya a media lista, aquí se da su frase entera: el 74, que en el inglés se interrumpe con un titulillo de página, acaba en «en forma radical.», y el 169 da su línea entera «INTELECTUAL - EMOCIONAL – MOTOR», donde el inglés sólo dice «Intellectual». Las marcas de quien habla se conservan como las trae el texto: «M.», «D.» y «P.» en las conferencias, «Maestro.» donde así se transcribió. Donde la transcripción marca un tramo inaudible entre dos puntos suspensivos se imprime «... ...». Los deslices del texto se dejan como están: «Tricerebrado» (19), «Intelectual., etc.» (26), «controlas» y «el arte la belleza» (43), «hacemos conscientes» (115), «reposos mental» (145), «fanáticos del deportes» (146), «¡No está cumpliendo» (190), «Listz» (196), «más no entienden» y «pertenece el lenguaje» (201).
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; los de La Revolución de la Dialéctica dan la página de la edición impresa, y los de La Ciencia de la Meditación, el párrafo dentro del capítulo. Dos pasajes seguidos pueden compartir un mismo ¶ donde la edición inglesa parte un párrafo suyo en dos.
103 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Mechanical Man, The Many I’s y The Mind, y cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana (La Transformación de las Impresiones, Sensaciones, La Recordación de Sí Mismo, La Madre Divina, La Esencia, La Personalidad) y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor, este folleto los reimprime para que quede completo en sí mismo.