Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se ha parafraseado, unido ni mejorado, y nada se ha vertido de vuelta desde el inglés. Cada pasaje se buscó en su libro original y se copió de allí, y lleva el libro y el párrafo, o la página, de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia, de modo que todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente. Él escribió un libro llamado Los Cuerpos Solares (Mensaje de Navidad 1967–1968); este folleto reúne la enseñanza de los cincuenta y dos libros, ése incluido.
La primera parte son los cuerpos que da la naturaleza: los cuerpos lunares, protoplasmáticos, los cuatro cuerpos de pecado, los tres demonios que están donde deberían estar los vehículos solares, y la Esencia embotellada dentro de ellos: «La humanidad todavía no tiene estos vehículos.» «Los CUERPOS LUNARES PROTOPLASMÁTICOS son ciertamente propiedad común de todas las bestias de la naturaleza.»
La segunda son los cuerpos solares mismos, de carne que no viene de Adam: el traje de bodas, el cuerpo de oro del Hombre Solar: «Los Cuerpos Solares son llamas vivientes, radiantes, sublimes.» «Entiéndase por hombres verdaderos aquellos que ya fabricaron los cuerpos solares.»
La tercera es cómo se fabrican: el hidrógeno sexual Si-12, el shock especial y las octavas, la fragua, la sal, el azufre y el mercurio, y el nacimiento segundo: «Sólo con el Hidrógeno Sexual SI-12 podemos fabricar los Cuerpos Existenciales Superiores del Ser.» «Es necesario transformar la LUNA en SOL, es decir, fabricar los CUERPOS SOLARES.»
La cuarta toma los cuerpos uno tras otro, el astral, el mental y el causal, cada uno con su nacimiento y su alimento: «Los cuatro cuerpos resultan de la cristalización del Hidrógeno SI-12 mediante la ley de las octavas musicales.» «Sólo con el cuerpo mental nos individualizamos.»
La quinta es para qué son los cuerpos: el carro en que viaja la Mónada, los cuerpos vueltos oro y los cuerpos lunares que quedan atrás: «Ese Carro está compuesto por Cuatro Cuerpos: el Físico, el Astral, el Mental y el Causal.» «Una vez creados los Cuerpos, tenemos que convertirlos en Vehículos de Oro puro, para que puedan ser recubiertos por las distintas partes del Ser.»
La última es el peligro: los dos caminos que se abren ante el dos veces nacido, el Hanasmussen, y los que nunca fabricaron los cuerpos: «Ante todo DOS VECES NACIDO se abren dos caminos, el de la derecha y el de la siniestra.» «Pero hay que comprender que aunque un individuo haya fabricado esos cuerpos, no por ello ha logrado la Inmortalidad.»
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Solar Bodies. Se tomaron sus 457 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor: sus libros en la biblioteca de gnosis2002.com; dentro del tomo de El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada) de esa misma biblioteca, sus conferencias y los Mensajes de Navidad que ese tomo trae; y La Revolución de la Dialéctica, que gnosis2002 no tiene, en su edición impresa (Colección Pegaso, tal como la ofrece gnosistr.com), citada por página. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 457 están en su castellano; ninguno se ha traducido del inglés.
El título es el de su propio libro, Los Cuerpos Solares (Mensaje de Navidad 1967–1968), cuyo encabezamiento dice «LOS CUERPOS SOLARES». Otros encabezamientos suyos tratan del asunto: «Los Cuerpos Lunares», capítulo de El Collar del Buddha; «Cuerpos Internos», del Curso Esotérico de Kábala; y los títulos de tres conferencias, «Los Cuerpos Lunares o Ego», «La Creación de los Cuerpos Existenciales Superiores del Ser» y «La Creación de los Cuerpos Solares».
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando sus palabras para el tema: los cuerpos lunares y protoplasmáticos y los vehículos lunares; los cuerpos solares, los cuerpos existenciales superiores del Ser y los vehículos crísticos; el To Soma Heliakon, el Kedsjano, el cuerpo de oro, el traje de bodas, los cuerpos de pecado y el cuerpo de la voluntad consciente; crear, fabricar, poseer o no tener los cuerpos astral, mental y causal, donde el sexo, la transmutación, los hidrógenos o el nacimiento segundo están a su lado; los hidrógenos Si-12, 24, 48 y 6 junto a los cuerpos; y los cuerpos internos junto al nacimiento segundo. Se ofrecieron también los párrafos vecinos de los pasajes lunares y solares. Salieron 1.301 párrafos candidatos en 41 libros. Cada candidato fue leído dos veces por lectores independientes, que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 93,2 % de las veces y en la clase el 85,6 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 95 que se devolvieron: 89 desacuerdos y 6 casi duplicados que los lectores pidieron releer. Los 86 párrafos que empiezan una frase que los lectores habían hallado cortada se leyeron después de la misma manera, y los dos lectores difirieron en dos de ellos. Se juzgaron imprimibles 711 y aquí se imprimen 457; los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.
Lo que se apartó. 170 estaban junto a un pasaje sobre los cuerpos pero trataban de otra cosa, 83 nombraban los cuerpos sólo de pasada, 54 eran relatos, ceremonias o historia contados por sí mismos, 49 pertenecían a otra obra terminada y 6 eran un falso amigo (los cuerpos de las edades de la cosmogonía, los chakras del cuerpo vital). Otros 248 se juzgaron y no se imprimieron, y 66 eran segundas mitades de frases, unidas a los pasajes que terminan. 191 párrafos se dejaron fuera a propósito: cada uno repetía, sin añadir nada, una enseñanza que aquí se imprime, y se guardó la copia anterior o la más completa; enseña las octavas de los cuerpos casi con las mismas palabras en muchos libros.
Una parte la dijo hablando. 106 pasajes son hablados, de sus conferencias, 27 en total, del tomo de El Quinto Evangelio; para cada una se da el título con que se publicó en la edición impresa de A.G.E.A.C. Los dos que la edición inglesa toma de For the Few están en la conferencia «Metamorfosis Psicoemocional del Hombre», y de allí se citan. En tres pasajes la edición inglesa nombra una conferencia en la que el texto no está: el 89 está en «Respuestas a Fernando Villa Uribe y Amparito», el 122 en «Involución Anímica o Revolución Íntima» y el 261 en «Esquema Gnóstico del Yo Psicológico», y se citan por la conferencia donde están. 48 pasajes son de sus Mensajes de Navidad, que la edición inglesa cita juntos como Christmas Messages; aquí cada uno lleva su libro o su mensaje: La Disolución del Yo (1964), El Abuso Sexual (1965), y, dentro del tomo de El Quinto Evangelio, los mensajes de 1952, de 1960–1961 y de 1963–1964. El 34 es de La Revolución de la Dialéctica, en su edición impresa.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto. Donde parte en dos o en tres un mismo párrafo suyo, aquí se parte en los mismos puntos (42 y 43, 59 y 60, 94 y 95, 130 y 131, 174 y 175, 186 y 187, 193 y 194, 224 y 225, 251 y 252, 253 a 255, 268 y 269, 280 y 281, 319 y 320, 330 y 331, y el 141 con el 441); el 214, el 215 y el 216 parten, como ella, una misma frase suya en «se llena de luz resplandeciente,» y «lo embellecen.», y el 215 empieza con minúscula. Donde la edición inglesa empieza o deja de leer en medio de una frase suya, aquí se da la frase entera: el 136, que la edición inglesa corta a mitad de frase con un encabezamiento extraviado, el 289, el 360 y el 411, que empieza con su «pero eso es eso.». El 173 junta, como ella, dos trozos de un mismo capítulo que no están uno junto al otro, y se citan los dos párrafos; su última frase es también la del 180, como en la edición inglesa. En el 196 la primera frase del inglés, sobre la segunda fuerza y los agregados psíquicos, no está en El Pistis Sophia Develado de gnosis2002 ni en su edición impresa, donde en ese lugar habla de la primera fuerza; se imprime sólo su frase sobre la tercera. En el 441 la edición inglesa trae una frase («es imposible liberarse de las 48 leyes si sólo se tienen cuerpos lunares») que su texto no tiene; se imprime su texto. En el 110 el archivo de gnosis2002 parece haber perdido palabras («…y allí crezco. Nacer en el RE-STAU con el Sahu egipcio…», según el inglés); se imprime tal como está. Donde la edición inglesa escribe «Question:», «Answer:», «Disciple:» y «Master:», aquí quedan sus marcas «P.», «P-», «R-», «D.», «M.», «Discípulo.» y «Maestro.». Las listas y los versículos numerados van línea por línea, con sus propios números o letras. 154 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. Los deslices del texto se dejan como están: «PEERIESPIRITU» (16), «Seria» (245), «creamoscel» (263), «Su tú quieres» (323), «entre si» (101), el «?.» del 55, «refrendando» (124) y el punto que falta tras «Maestro “G”» en el 193.
Lo citado va aparte. 10 pasajes, como en la edición inglesa, van en cursiva tras un filete dorado y marcados «citado, no son sus palabras», porque la edición inglesa los aparta así: la parábola del traje de bodas, el libro egipcio de la morada oculta, la Epístola de Pablo a los Corintios, las palabras del Evangelio sobre el César, las tradiciones nahuas, y los versículos del Apocalipsis y de Daniel que él lee en el 26 y el 27. Aquí se dan como él los trae en su castellano.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje; el de La Revolución de la Dialéctica da la página de la edición impresa.
248 pasajes están también en otra obra terminada del estante, la mayoría en The Human Soul, Las Leyes del Tres y del Siete y The Three Factors. Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor esta obra se imprime entera, y los pasajes compartidos se imprimen aquí también; se permite una repetición dondequiera que la enseñanza la pide, pero nunca una que el lector no pueda ver.
Una obra de enseñanza. 51 pasajes son prácticas, cada una con su propia instrucción; lo demás es enseñanza, y se deja así en lugar de vestirlo de algo que hacer.
Una obra de El Ser, que está también en los estantes del Amor y la Alquimia y del Árbol de la Vida: la familia de lo que hay cuando la máquina se detiene, las partes del Ser y el Ser mismo. Después de las doce potestades, del Ser que es el Ser, del Alma Humana y de Lucifer, reúne los cuerpos de que el Ser tiene que vestirse para morar en un hombre. Lleva la bruma lila de la familia, un contorno de cobre con un filete de oro por dentro, en cobre solar.
Inicio