Isis siempre sufre por su hijo

Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de The Mother Who Suffers. Se tomaron sus 26 pasajes en el mismo orden y en las mismas secciones, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor, en la biblioteca de sus libros de gnosis2002.com. Cada pasaje se copió de esos textos por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 17 pasajes que imprime también La Madre Divina se cotejaron con el castellano que esa obra ya encontró para ellos, y coinciden. Los 26 están en su castellano; ninguno se tradujo del inglés.

El título es una frase suya, del pasaje 2 (El Pistis Sophia Develado): ningún encabezamiento suyo nombra el sufrimiento de la Madre. Sus encabezamientos sobre ella son otros: «La Madre Divina», «La Madre Kundalini», «La Divina Madre Kundalini», «La Madre Cósmica», «La Diosa Madre del Mundo», «La Virgen del Mar». Los títulos de las partes y de las secciones son también frases suyas, de los pasajes que encabezan.

Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se extrajeron los cincuenta y dos libros —73.105 párrafos, 2.157.671 palabras— y se barrieron buscando el sufrimiento de la Madre: sus nombres junto a sufrir, llorar, lágrimas, dolor o angustia; los siete puñales y el pie de la cruz; los agregados que la odian; la Madre angustiada; el cieno y el océano del dolor. Toda su enseñanza en El Pistis Sophia Develado sobre la Mujer-serpiente que sufre dentro de nosotros se ofreció como una sola serie, y con cada uno de los demás pasajes el párrafo de cada lado. Salieron 101 párrafos candidatos en 18 libros, 40 de ellos por su nombre. Cada uno fue leído dos veces, por lectores independientes que trabajaban con unas instrucciones escritas; coincidieron en si imprimirlo el 97,0 % de las veces y en la clase el 97,0 %, y un tercero, que no vio ninguno de los dos veredictos, resolvió los 3 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 28, y donde su frase pasaba de un párrafo a otro los trozos se unieron en un solo pasaje, dos menos en total; así se imprimen aquí 26. Los demás quedan anotados con la razón por la que se apartaron.

Lo que se apartó. 35 estaban junto a un pasaje del tema pero trataban de otra cosa; 12 pertenecen a otra obra ya hecha (el sufrimiento en general, el trabajo de la Madre sobre el ego); 16 eran un falso amigo; 3 nombraban el tema sólo de pasada, y 2 eran relato o ceremonia contados por sí mismos. Otros 3 se juzgaron y no se imprimieron.

Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó. Cada pasaje cubre lo que cubre la edición inglesa: donde ésta empieza o acaba dentro de un párrafo suyo, aquí se empieza o se acaba en el mismo punto, al final de una frase suya; así el 9 y el 10, que parten en dos, como ella, un mismo párrafo suyo («…sufre lo indecible por el hijo. / Lucha desintegrando…»). En el 16 la edición inglesa imprime dentro del pasaje el rótulo «Invocation»; aquí va su propio encabezamiento, «INVOCACIÓN», en su línea. 6 pasajes abarcan más de un párrafo suyo. 14 pasajes son de su comentario en El Pistis Sophia Develado; en el archivo de gnosis2002 cada línea de ese comentario va entre paréntesis, que aquí se quitan, como en el libro impreso. Las marcas de nota de ese archivo ([5]) se quitan.

Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje.

17 pasajes están también en otra obra terminada del estante, La Madre Divina más que ninguna (16). Cada uno va marcado con el nombre de esa obra, en castellano donde ya tiene edición castellana y en inglés donde aún no la tiene. A petición del editor cada obra se sostiene por sí misma, de modo que un pasaje compartido se imprime de nuevo dondequiera que la enseñanza lo pide, y nunca sin su marca.

Una obra de La Divina Madre, la tercera familia del estante, y su quinta obra: la Madre que sufre por su hijo. Lleva el fondo de bruma lila de la familia y su contorno con el filete dorado por dentro, en el azul de su manto.