Cada palabra aquí es suya, en el castellano en que él la escribió o la dijo. Nada se tradujo de vuelta desde el inglés: cada pasaje fue buscado en su libro original, tal como lo publica gnosis2002.com, y copiado de allí. Cada uno lleva el libro y el párrafo de donde salió y, cuando él hablaba en lugar de escribir, el nombre de la conferencia o del mensaje. Todo lo que hay en esta página puede volver a encontrarse en su fuente.
Este es el décimo libro del Árbol de la Vida, el segundo del triángulo Logoico. Chokmah está segundo, en la cabeza de la columna de la derecha, frente a Binah y debajo de Kether. Él lo dice en una línea del Pistis Sophia: «El Aeón Noveno es Chokmah, la región del Logos, del Cristo Cósmico.» En Tarot y Kábala es más breve todavía: «El Hijo, Segundo Logos, Chokmah: Amor.»
La primera parte pone a Chokmah en la Corona, el Hijo y el Cristo atómico en nosotros, y da sus atributos: su aeón, su carta, su hora y lo que lo gobierna: «Chokmah está gobernado por el Zodíaco y es verdad.» La segunda es su mundo, al que se entra en éxtasis y en el que no hay ningún yo: «¡En el Mundo del Señor, todos somos absolutamente UNO!» La tercera es el Segundo Logos obrando debajo de él: después del Tercer Logos, dando conciencia a lo que se ha formado; a través del Alma Humana, Tiphereth; y bajando de su propia esfera: «Incuestionablemente, desciende de esa región para penetrar en el vientre de su Divina Madre, por obra y gracia del Espíritu Santo.»
El Cristo tal como nace, muere y resucita dentro de nosotros se enseña completo en El Cristo Íntimo, y la Divina Madre que lo da a luz, en La Madre Divina. Este libro se queda en Chokmah como esfera.
una práctica, en un marco — algo que hacer· libro o conferencia, párrafotambién en — impreso también en otra obra
Cómo se hizo. Esta es la edición castellana de Chokmah. Se tomaron sus pasajes en el mismo orden, y cada uno se buscó en el libro original de Samael Aun Weor en la biblioteca de gnosis2002.com: Tarot y Kábala, El Pistis Sophia Develado, Logos Mantram Teurgia, el Curso Zodiacal, Sí hay Infierno, sí hay Diablo, sí hay Karma, Los Misterios Mayores, El Matrimonio Perfecto (3.ª edición), El Collar del Buddha y El Quinto Evangelio (5.ª edición revisada), que reúne sus conferencias y sus Mensajes de Navidad. Ningún pasaje se tradujo del inglés. Cada uno se copió del texto fuente por programa, no a mano, y después se comprobó, palabra por palabra, que está en su libro y en cada folleto. Los 21 están en su castellano.
Cómo se escogieron. Para la edición inglesa se buscó en los cincuenta y dos libros de la biblioteca a Chokmah por su nombre; al Segundo Logos dondequiera que dice lo que es o lo pone junto a los otros Logos y al Árbol; los nombres que da a su mundo: el mundo del Cristo, el mundo y la región del Logos, el Aeón Noveno; y a los Ophanim, cuyo mundo es. Salieron 90 candidatos en 18 libros. Cada uno fue leído por dos lectores que trabajaban por separado y que coincidieron en 86; un tercero, que no vio lo que ninguno había decidido, resolvió los 4 en que no coincidieron. Se juzgaron imprimibles 22 párrafos. Donde su enseñanza continúa, los párrafos vecinos se leyeron como uno, y forman 21 pasajes.
Lo que se dejó fuera, y por qué. La mayoría de los párrafos no impresos nombran a Chokmah en una lista, Kether, Chokmah y Binah, mientras el tema es la Corona o el Padre; o hablan del Cristo tal como nace y obra dentro de nosotros, que es la enseñanza de El Cristo Íntimo. El trabajo con el Tercer Logos antes que con el Segundo es de Alchemy, y la Virgen que da a luz al Hijo es de la Madre. Cuando la misma página está en dos libros, se imprime el primero: El Matrimonio Perfecto y no Los Misterios Mayas; el Curso Zodiacal y no el Curso Esotérico de Kábala; Los Misterios Mayores y los Mensajes de Navidad y no Tarot y Kábala. Hay una excepción, que viene de la edición inglesa: la frase del Mundo de Ophanim se imprime de Tarot y Kábala, porque en los Mensajes de Navidad el escaneo inglés la había roto. No da ninguna práctica para Chokmah por su nombre.
No siempre coincide consigo mismo, y nada aquí lo disimula. Nombra la esfera de tres maneras. El Curso Zodiacal llama a Chokmah la Sabiduría y lo pone junto a la Luna; Tarot y Kábala lo llama Amor, y más adelante verdad, y lo da al Zodíaco: «Chokmah está gobernado por el Zodíaco y es verdad.» En un lugar el Cristo es una Corona Sephirótica cuyos átomos resplandecen en Chokmah; en otros Chokmah es él mismo el Hijo y el Cristo Cósmico. Y en el pasaje 18, donde el Cristo Cósmico se manifiesta a través del Alma Humana, su texto castellano dice «el Cristo Cósmico, Binah»; la edición inglesa lee Chokmah. Cada uno queda con sus propias palabras.
Lo que se hizo con sus palabras. Nada se parafraseó ni se corrigió; su ortografía queda como la da gnosis2002 (Netsah, Kliphos, Crístificado). Se quitaron los números de nota al pie que el texto de gnosis2002 lleva entre corchetes. Cuando su enseñanza termina dentro de un párrafo, se tomó solo esa parte (pasaje 21); cuando cruza de un párrafo a otro, se tomaron todos: 10 pasajes ocupan más de un párrafo. En el Pistis Sophia cada comentario suyo va entre paréntesis, y así se deja aquí, como en su libro.
Los números de párrafo (¶) cuentan los párrafos del archivo de gnosis2002 de cada libro, de modo que cualquiera puede volver a encontrar el pasaje. Para la conferencia se da el título con que la publica El Quinto Evangelio; la pregunta que la precede no es suya y no se imprime. El Mensaje de Navidad de 1954 está también dentro de ese archivo.
17 pasajes están también en otra obra del estante, y cada uno va marcado. Las obras que ya tienen edición castellana, El Cristo Íntimo y La Madre Divina, se nombran en castellano; las demás, por ahora, en inglés. Se permite repetir un pasaje dondequiera que haga falta para que la enseñanza llegue, pero siempre debe quedar a la vista del lector. A petición del editor, este libro los reimprime para que la enseñanza sobre Chokmah quede entera.
Inicio